【美国《华尔街日报》网站9月9日报道】题：中国经济更显疲态

　　8月份中国工业生产继续放缓，同时通货膨胀显示出上升的初步迹象。这个世界第二大经济体公布的最新数据令人担忧。相关数据凸显了一个问题：对于如何强有力地应对2008年全球金融危机爆发以来中国最疲弱的经济增长，决策者面临困境。

　　中国领导人面临市场的担忧情绪，即过于积极的刺激措施可能再次吹起房地产泡沫或加剧通胀压力。由于食品价格不断上涨，今后数月通胀进一步上升的可能性已经出现。

　　瑞士银行经济分析师王涛(音)说：“中国经济现在仍在底部徘徊，因为政策支持没有人们早先预计得那样有力。”

　　国家统计局9日公布的数据显示，8月中国的工业增加值同比增长8.9%，是2009年5月以来的最低增幅。

　　8月份中国的居民消费价格指数同比上涨2%，高于7月1.8%的涨幅，符合预期。经济学家警告，由于美国的旱情导致全球食品价格上涨，今后数月中国的通胀可能会抬头。

　　黯淡数据中为数不多的亮点之一来自房地产。8月商品房销售面积同比增长12.9%。销售势头走强促使开发商破土动工开发新项目。投资者持续重返中国房地产行业将在今年最后几个月刺激经济增长。

　　中国政府迄今为止一直满足于采取相对适度的措施来支撑经济。在6月和7月两次降息后，央行没有进一步采取行动，而两次降息似乎并未导致银行放贷回升。中国两大银行的相关负责人表示，由于市场担心经济中存在的种种风险，8月的放贷未能实现反弹。

　　形势变得更为复杂

　　【法国《回声报》网站9月9日报道】题：中国：令人担忧的经济指标

　　中国本月相继公布了一些经济指标，其中工业生产明显低于预期。今年8月中国的工业生产增长放缓；达到了2009年5月以来的最低水平，而这进一步增强了市场此前的预期：中国经济很可能出现三年来最低增幅，当局可能会因此而采取进—步的行动来推动经济增长。

　　【德国《星期日法兰克福汇报》9月9日报道】题：中国经济景气继续下降

　　中国的经济形势正变得更为复杂。工业生产增长依然乏力，同时价格却在继续上涨。分析家周日警告说，这缩小了货币政策的空间，很难通过再次降息或者其他工具刺激经济增长。也有人更为乐观，因为他们认为通货膨胀率相对较低。

　　新数据表明，尽管采取了资金刺激措施，但经济降温仍然没有停止。

　　【美国《华尔街日报》网站9月9日报道】题：中国的经济增长计划受到考验

　　中国经济蹒跚着进入了今年的最后几个月，引发了下述问题：为何北京不采取更多措施来支持经济发展？

　　一个可能的解释是，就北京而言，中国目前的经济增长率是可以接受的。年初，温家宝总理就将经济增长目标下调至7.5%。随着基础设施和房地产投资的温和增长，这一目标是可以实现的。

　　尽管政府想做更多事情，但改善的空间比上一次危机期间受到更多限制。对银行系统坏账的担忧，刚出现的物价压力，所有这一切都使北京难以按下刺激经济的按钮。生产能力过剩意味着北京放松贷款的举措受到借款人的冷遇。

　　无论北京对经济下滑采取的有限措施是有意为之还是不得已而为之，决策者似乎开始接受中国经济增速放缓的现实。

　　放缓蔓延关键领域

　　【英国《金融时报》网站9月9日报道】题：中国的经济下滑蔓延到关键领域

　　中国的经济下滑正在蔓延到该地区预计能承受经济放缓且能推动增长的领域和企业。

　　分析显示，即使是预计有助于中国再平衡——例如零售业、医疗保健业、制药业和电子企业——的企业也受到了经济放缓的影响，其他受影响的行业还有建筑业、房地产业、工业机械和化学品业。

　　【美国《纽约时报》网站9月9日报道】题：位于中国经济放缓最前沿的建筑业

　　尽管中国经济急剧放缓，但乍看之下，竖立着100多台超高起重机的四川省大都会成都市依旧生机勃勃。

　　不过，只有寥寥数台起重机灯火闪亮，一直忙碌工作到深夜，它们正在建设的都是得到中央政府支持的工程，其中包括一条高速铁路。其余数不清的起重机都是竖立在高楼骨架之上；它们白天的工作往往不是很忙，晚上则是漆黑一片，被舍弃—旁。

　　这就是成都市工地的工作状态，中国各地的情况也大都如此。随着夏末入秋，北京为了挽救经济正在加大投资力度，但各地的消费者、企业和负债累累的地方政府对花钱并没有表现出什么兴趣。

　　国家统计局9日公布的一系列经济数据表明了问题的严重性。对新建建筑和其他固定资产的投资处于停滞状态。制造商正在下调那些雄心勃勃的生产目标，因为他们正在与积压的库存作斗争。尽管服务业仍然发展不足，被经济学家普遍认为充满潜力，但该部门也表现出萎靡的迹象。

　　在今年的前8个月，固定资产投资同比增长20. 2%。自2002年12月以来，这一数字位列倒数第二。

　　尽管按照国际标准，20. 2%或许看似很高的水平，但这一数字夸大了实际的增长率。除了新增投资之外，这一数字还将一些或许已经坏掉的工厂设备和建筑的置换囊括在内。这个月度数据还包括许多重复计算的地方。